The Wire 300: Непрерывное Hardcore Движение. Вступление
• Номер #300 (Февраль '09) | The Wire 300
• Автор: Simon Reynolds 
• Перевод:Rustee

Прежде всего, хочется сказать, что серия из 7 моих статей изначально не задумывалась как серия вообще. Лишь только в 1999 написав 6-у статью «Hardcore для взрослых» или же «Женственный натиск» посвященную музыке 2-step garage, я действительно осознал, что на протяжении всех этих долгих лет я фиксировал настоящее движение музыкальной культуры во времени, той самой культуры, что возникла из Британской rave сцены. Культуры в основе, которой была особая танцевальная музыка и центром, которой являлся Лондон, Бристоль же и некоторые северные города с преобладающим афробританским населением были форпостами этого движения. Большинство из моих статей это отзывы на текущие события, происходившие в движении в тот или иной момент времени. Все они были тогда написаны, это очевидно и так, без предположений, куда эта музыка зайдет завтра (хотя сейчас некоторые прогнозы уже делаются, из них какие- то не имеют оснований, какие-то за деньги). 
Большую часть времени я просто стараюсь держаться бесконечного движения музыки вперед. Зачастую я буду использовать терминологию того временного отрезка, который подходил к концу для того, чтобы описать нечто, чему уже к моменту выхода статьи было придумано название. Статья 4 посвященная drum’n’bass 96 года как раз тому пример, то, что я описываю в ней это «hardstep» и «darkcore 96», но вскоре эти понятия будут известны как «jump up» и «techstep».
Я называю это все «непрерывным движением», потому что в действительности так все и есть: музыкальные традиции/субкультурные связи, все то, что связывает это движение на протяжении 20 лет, постоянно претерпевает значительные стилистические перемены, так же как изменения в технологиях, субстанциях и социальных слоях и расовой принадлежности участников движения. 
Я прошел трудный, но в тоже время удивительный путь, но пусть никто не сомневается, что на всем протяжении путешествия острые ощущения словно от «американских горок» всегда одинаковы (путь, которому, судя по всему, предстоит закончиться).

И я называю это «Hardcore», потому что все то, что начинало набирать обороты вначале 90-х, начиналось именно с музыки Hardcore Techno или Hardcore Rave движения, или же просто «Ardkore». Простое звучание – пищащие треки с Северо-Запада, house с элементами ломаных ритмов, лондонское techno с ragga читкой - с этого начиналось то, с чем предстояло Британии заявить о себе, представляя уникальные по себе мутировавшие формы techno и house музыки (интересно, что добавив в музыку нетипичные для Британии стилевые элементы, такие как reggae,dancehall, врядли мы сможем представить то же самое, если бы мы говорили о Чикаго или Детройте).
Со времен jungle и 2-step до сегодняшних Grime и Bassline основные черты музыки остались неизменными, как и вначале 90-х. Хотя и изменился соотношение источников для смешения стилей (reggae,rap, европейское techno) и значительно изменился темп (bmp). Основные моменты, как ритмическое программирование в качестве поиска середины между «херня» и «вот-это-грув», мрачные басовые линии, МС начитывающие под быстрый темп с пластинок запускаемых Dj-ями, аранжировки и ходы, навеянные саундтрэками к дешевым кинофильмам и поп-музыкой. В общем смысле, несмотря на 2 прошедших десятилетия непрерывной звуковой мутации, музыка остается той же самой, остается такой же и сама культура. 
Продолжает существовать и экономическая инфраструктура движения со всеми ее пиратскими радиостанциями, независимыми виниловыми магазинами (порой и даже за чертой города), дабплэйтами и промо пластинками, масштабными мероприятиями вне города и необычными промоутерами, кто все эти мероприятия проводит. 
За время «»hardcore для взрослых» и 2-step я заметил в своем подходе некую непрерывность, я понял, что работаю этномузыковедом, тем, кто исследует племена и народы, участвует в ритуалах и в процессе получает объективную реальность. Я был тем, кого в антропологии называют «включенный наблюдатель». Критик-фанатик. Несомненно, что это непрерывное Hardcore движение - уникальный феномен массовой культуры. Я был свидетелем и собственными глазами и ушами наблюдал и переживал происходящее. Для меня все, что было остается самой лучшей музыкой всех времен, волнующей и в тоже время дающей пищу для размышлений. 
В заключение хотелось бы сказать «спасибо» редакции журнала The Wire за все эти 17 лет, за то, что давали возможность моим статьям появиться на первых полосах, и так умело подавали их на своих страницах. Вряд ли, где-то еще, я бы нашел лучший журнал для того чтобы «разогнаться» с моей темой в которой хотелось всегда так много и так глубоко высказаться. Здорово, что все эти статьи здесь в одном архиве.
NB Я подумывал о том, чтобы включить дискографию моих статей, но все, о чем вы прочитаете можно найти в сети на www.discogs.com, на наиболее мощном сайте-базе данных (плюс форум для поиска и покупки треков). Или же найти выложенные треки на youtube.com, где пользователи сами загружают файлы.

Simon Reynolds, Январь 2009
© The Wire 2010

• Перевод: Rustee